אודיטוריום עכו פרסם בעיתון ידיעות עכו דף שלם על מחירת המנוים.

הינה.




אז תגידו לי, מה בדיוק כתוב כאן וכמה זה 0.5 מהמחיר? בלי להתקשר לקופה. איך אפשר לקרוא לסוג הפרסום הזה?

מינוי שלם 250
חצי מינוי 125מהשורה ה18
מה לא ברור?

עזרא

נכון יותר מנוי עד שורה 17 כולל 500 ש"ח
מהשורה ה18 ומעלה עבור מנוי שלם הכוונה אותו מספר הצגות ישלם מי שקונה מהשורה ה18
רק חצי מחיר דהיינו 250 ש"ח

עזרא

הפוסט הקודה היה לחיוכים

אז הפעם הראשונה ענית מה שראוים בפרסום. בפעם השנייה - מה שמוסתר. דעתי, הפרסום הזה מטעה והוליך שולל. באף מקום לא כתוב, ש7 הצגות ב250 ש''ח - זה לא מנוי שלם. ומנוי שלם עולה 500 שייח. 7 הצגות ב250 ש''ח מוחרים ללא הגבלות השורה.

נכון
הפרסום אינו ברור

אפשר לנסח אחרת ובצורה ברורה יותר !

כולנו טועים לפעמים ואפשר לתקן לא צריך "לקחת את זה קשה"!

זה לא ש''לקחתי קשה''. אני פרסמתי תרגום מדוייק באתר שלי ורציתי, שגולשי האתר ''חדשות עכו'' בשפה הרוסית יקפצו על המצייה.
אבל, בקופת האודיטוריום אחת מהפונים קיבלה תשובה מוזרה. לא ברור איך ומאיפה צץ עיניין של מנוי שלם. מה זה ועם מה זה אוכלים? מה נכלל במנוי שלם? למה על קיומו לא כתוב בדף הפרסום?
הכוונות שלי היו לשלב דוברי רוסית בתרבות הישראלית. בפועל כולם התבלבלו ולא יצליחו להבין מה כתוב בעברית. כמו שאומרים, אכלתי אותה.


פעם הבא אני אחשוב - לפרסם או לא לפרסם