באתר שלי אני תרגמתי סיםר על משפחה מעכו, שלא מסתדרת ב16000 ש''ח לחודש וכול הזמן במינוס. viewtopic.php?f=11&t=23922

קיבלתי הרבה תגובות מגולשים, דוברי רוסית. אחת מהן מתרגמת לגולשי עכונט:

Добрый день уважаемая редакция.
Постараюсь ответить конкретно, как вы и просите. Семья из 3 человек - я и двое детей, зарплата нетто на заводе 5500 шек.В стране 12 лет. Расходы мои следующие - машканта 1900 шек, ссуда 1000 шек - память о прошлой семейной жизни и вынужденные обстоятельства периодически брать ссуду, счета арнона газ или хашмаль -500-600 шек, телефоны и телевидение 700 шек, купат холим и кружки 250 шек,метапелет 300 шек, на оставшиеся шекелей 800 пытаюсь купить иногда одежду и питание.... О минусе в банке всё же промолчу....Надеюсь, постаралась ответить на ваши вопросы...

יום טוב, אני אשתדל לענות לשאלות, לפי הבקשתך. משפחתי- אני ושני ילדיי, אני מרוויחה במפעל נטו 5500 ש''ח. בארץ 12 שנה. התגרשתי כאן. הוצאות שלי: 1900 משכנתא, הלוות (ירושה מהגרוש) 1000 ש''ח. ארנונה, גז, חשמל, טלפון 500-600ש''ח לחודש. קופת חולים, חוגים 250 ש''ח, מטפלת 250 ש''ח. נשאר לנו 700-800 ש''ח לאוכל ובגדים. על מינוס בבנק אפילו לא רוצה להזכר. אני מקווה, שעניתי לכתבתך ''איך אפשר להתקיים ב16000 ש''ח לחודש''.

אז, ברמת החיים בעכו יש פער רציני בין עולים חדשים וילידי הארץ.

עוד סיפור:
мири мать одиночка живу с ребенком и матерью пенсионеркой доходы у
мамы пенсия 2400 у меня робота продавец на мешмерет бокер всреднем 2500 и алименты 1500 шек а да и от государства 160 шек на ребенка ссуды 1700 в мес телефоны интернет телевизор 600 садик плюс цаарон 300 с большой скидкой кружки 240 вода свет арнона гдето 500а на остальное живем а так хочется иметь машину кофе в кафетерии
каждый день и страдать от недостатка денег с доходов в 16000

אני- אם חד הורית. מתגוררת עם אימא -גימלאית וילד. הכנסות שלנ: קיצבה של אימא 2400 ש''ח, אני עובדת כמוכרת ומקבלת 2500 ש''ח, מזונות 1500 ש''ח, מדינה נותנת 160 ש''ח לילד. הוצאות: הלוות והתחייבויות 1700 ש''ח לחודש, טלפון, טלוויזיה 600 ש''ח, גן עם צהרון אחרי הנחה גדולה 300 ש''ח, חוגים 240 ש''ח, ארנונה, מים, חשמל- 500 ש''ח. מה שנשאר - שלושה אנשים צריכים לאכול, להתלבש . .. אז גם אני הייתי רוצה להיות בעלת אוטו ולשתות כול יום קפה ב10 ש''ח. גם אני רוצה לסבול מ''צער''- 16000 ש''ח לחודש.